İkinci Bölüm
Yekaterinburg'a en kötü 2.000 var. Oh, tanrım!
İrkutsk için yaklaşık 7.000. İnanılmaz!
Ve Nerchinsk'e 800 daha!...
Evet, Prenses.
Byron. Plutarch.
Ben sizin duygularınızı anlıyorum, Prenses.
Ama sizi takip ederken kurulan düzenlemelere de uymak zorundayız.
Tabi ki, Majesteleri!
Kont Orlov'un en iyi terzisine, Sibirya'da kocasını takip etmesi için,
izin verildi.
Ortak bir kadın hareketin ilhamı mı?
Terzi çok birşey kaybetmedi, oysa...
Yasa, ne asil bir kadını, ne de halktan birisini mahkum edemez!
Halk haklarında ısrar ederek,
asil doğan bir kadın da kendisini indirgeyebilir...
Herşey hazır, Kont!
Catherine, zavallı çocuğum!
Fransız Devriminden kaçmak için, bir komplocu için kızını verdin.
Bizi destekleyin, Efendim!, iyilik ve refah içinde...
Kurtar, Efendimiz, kulunu...
Evet, Prenses!
Tanrının yardımıyla, haydi gidelim!
Anne, gidelim! Anne, gidelim!
Bekle.
Majesteleri!
Bekleyin!
Lütfen, Rusça konuşur musunuz?
Ben Rusça konuşamıyorum.
Yaklaşın.
- Ne istiyorsunuz? - Beni dinleyiniz, Efendim.
Majesteleri, özel bir iyilik olarak,
lütfen sürgündeki Teğmen Annenkov'u görmem için izin verin.
O senin kocan mı?
Şayet engelleri ve sınırları,
aşabilsem onunla evli olurdum.
Ben öğrendikten sonra bu cesur harekete karar verdik,
kendi kocasını takip etmek isteyen Rus kadını,
sizden şefkat bekliyor.
Ama bu ülke sizin ülkeniz değil, Madam!
Ülkemden feragat edeceğim.
Dilekçesini alın!
Majesteleri!
Durun, size yalvarıyorum!
Avrupa, sefil erkeklerin, aileler hakkında merhametlilik göstermelerini görüşüyor.
Bir peygamber olmak onur değildir, kendi ülkesinde hariç.
Avrupa için kalbimde şüphe yoktur.
3 gün içinde size cevap vereceğim.
Serf kendi için, lüks mest için,
ve kendisine özgürlük!
Tanrı aşkına, beyler!
Bizim seçkinlerin hayatı sonsuza kadar yolsuzluk ve tembellikle geçecek.
Rezillik, bize utanç ve tilsinti uyandırmak için gitmiyor!
Ne söyleyeceksiniz, Teğmen!
Ben ait olduğum sınıftan utanıyorum.
Ben bir esirim, annemin evinde bir ortaçağ kölesi!
Tek fark benim köleleştirilmiş olmam.
Natalie, bebeğim, nereye gidiyorsun?
Fedya!
Bazen eski hizmetçiye annemin kendi oğlu gibi..
hayran olduğunu düşünüyorum.
Nereye saklanıyorsun, Fedya?
Tamam, bu sefer bağışlıyorum.
Çok teşekkür ederim, efendim!
Geçen gün annem elbise için 100 metre kumaş satın aldı.
Anlamsız konuşma!
Ve bu ilk kez değildi.
Kısa sürede satılan pahalı bir kumaş, o hepsini aldı,
böylece tüm Moskova'da,
ve sadece Moskova'da değil,
tüm Rusya'da, sadece onun böyle bir elbisesi var.
Ivan!
Oh, cennetteki bayan, Vanechka'yı sorunlarından kurtar!
Biraz fırçala!
Tepe kısmını kes!
Bir bakayım. Tamam, orasını kapat.
Ben hasta ve yorgunum, Ivan.
Düelloda son kez öldüreceksin, 60 bin kaybettim.
Yarın sabah St. Petersburg'a gidiyoruz.
Sana her hangi bir para vermiyorum. Yolda Fedka ile yemek yersin.
Senin borcunu ödeyeceğim. Kardeşini karşılamaya cesaretin yok.
Buraya gel, elimi öp!
Ve benim iznim olmadan Moskova'dan gelmeye cesaretin etme.
Sir Roland elini sıktı...
Oh Tanrım, aynı keyif,
aynı hoşluk bu sevgili yüzünde.
"Bu yüzden elimi sıkmayın, Sir Roland," ben konuşmayı kestim.
"Beni asıl üzecek olan bunu bir kere daha yaparsanız..."
Matmazel Pauline!
Şampanya akarak dökülüyor, ve puslu görünümü herşeyi biraz gizlemiş,
Sadece al ve git.
Bu bir tahta haç olacak, veya kurşun, Biz ölüme nişanlı olduğumuz için!
Bana hiç bekaretten söz etmeyin, Bizim aşkımız sonsuz, yeryüzünde.
Yalnızca ben ve onun arasındaki eşitsizlik sona erdi.
Bana inanmıyor olabilir, Efendimiz, ama tutuklanmam bile beni mutlu etmişti.
Onunla bizim birliğin durduğu yolda engel kayboldu.
Sonunda tüm haklarımdan vaz geçiyorum, servetimden, üst tabakadaki statümden!
Bekle!
Geri çekil!
Seni memnuniyetle bağışlarım, Süvari Muhafızı.
Sadece söyle bana, eğer komployu başından bu yana biliyorsan, neden rapor etmedin?
Soruyu duydun mu? Cevapla!
Güzel !?
Yoldaşlar için onurlu bir bu davranış değil?
Onur hakkında ne biliyorsun?!
- Neyi hak ettiğini biliyor musun? - Ölümü, efendim!
Bir düşüncen var mı?
İlginç bir fikir!
Hayır.
Seni hapiste çürüteceğim.
Sen ne yapıyorsun?
Aklından ne geçiyor?
Ve sen, neden onu izliyorsun?
Ne için?
Ben yaşamak için gitmiyorum.
- Daha hızlı! - Daha hızlı gidemeyiz...
Acele et, lütfen! Çabuk! Gidelim!
Bu atları değiştirmemiz gerekir, nereden yenilerini alabiliriz?
- İşte. - Çok teşekkür ederim.
Bir şekilde veya da başka şekilde! Ne olursa olsun! Daha hızlı!
Bizi orada alırsınız!
Jean!
Bekle ! Dur !
Jean! Jean! Ayrılma!
İmparator cevap verdi.
- Burada ne kadar kalacaksınız? - Sanırım bir hafta içinde tamir edebiliriz.
Yedi gün ?!
Kötü kırılmış, Ekselansları!, deli gibi indik!
Yedek atlarla seyahat etmemiz gerekir.
- Ama yaylı araba gerekli. - Diğer insanlar kullanıyor.
İnsanlar mı? Onlar köylüler ve mahkumlar.
- Ama onları bunlarla taşımak! - Tabi ki.
Tanrı bize yardımcı olacaktır.
Ne oldu, Charles?
Madam, ailemi düşünüyorum!
Yolculuk tehlikeli, dönmemiz konusunda onlara birşey söylemedim.
Ben umutsuzluk içindeyim! Tomsk'ta geceyi geçirmek için sizi ikna etmeliydim.
Bir kurt gördüm !
Prenses Yekaterina Ivanovna, Tomsk'a götürmenizi emretti.
Bizim, St. Petersburg'a gidecek paramız var.
Onu dikkatle götürdü
ve eve getirdi,
bir küçük yuva yaptı, sadece Nikola Sergeyevich için,
oraya Katechka'yı koydu ve mantar toplamak için ormana gitti...
" Her zaman gözetim altında değilim,
ama bu kale çok sıkı!
Uymanız gereken sorumluluklar var.
Bir anne ve bir kız iseniz.
Herşeyi feda etmeye hazırım, eğer huzur vereceklerse!
Benim değerli arkadaşım Marie!
Karar ne olursa olsun,
ve bu karar seni görme umutlarımdan beni mahrum etse bile,
benim inancım üzüntümün azalmasını sağlayacaktır.
Benim durumumu paylaşmak zorunda kalanları,
ve bu kararın ne kadar zalim şartları olduğunu biliyorum."
Ben inanmıyorum!
Her hangi bir şey sistemden değil.
Sevgili Sergey!
Nikolay Pavlovich bana prens hakkında uzun uzadıya sordu.
Tabi ki, Sergey'i korumaya çalıştım.
Ama prensin suçluluğunu küçümsemek imkansızdı.
Çar bile, bizim Volkonski'ye olan sempatimizin değersiz olduğunu söyledi.
Onun için benim sevgimi kaybetmek istemiyor,
ve kızlarımın yükümlülüklerini hatırlatmamı istiyor.
Ama onu anlayın : Sonunda hiçbir şey, sonsuz ayrılıktan daha kötü değildir.
Merak etmeyin, baba!
Ben Sergey'i bekleyen başka sorunların olduğunu sanıyorum.
Ben ihtiyacı olanların kendilerini aldatmaları için,
daha güçlü bir iradeye sahip olmaları gerektiğine inanıyorum.
Sergey'in yanında her şeye katlanacağımı biliyorum.
Kendini canlı gömmek mi istiyorsunuz?
Ne adına? Volkonski bir komplocu!
Sizin en önemli göreviniz, artık oğlunuz! Oğlunu öldürmek için gidiyorsun!
Yeter!
Sadece bir yıl önce nişanlımın erdemleri için beni ikna ettin.
Ve bugün bunu inkar ediyorsun.
Ben kocamı sevdiğimi bilmenizi istiyorum.
Ve sizden en azından biraz şefkat bekliyoruz.
Kendini aldatıyorsun. Onun için hiçbir şey hissetmiyorum.
Sanırım Volkonski'nin kadınlardan aldığı mektupları biliyorsun.
Oh, Tanrım...
Ve her şeyden önce, annesinin, uzun zaman önce aklını kaçırmış olduğunu!
Onlarda bir kahraman var ve bu aptal gibi kendine işkence ediyor.
Bak, Masha, eğer aşk için oraya gidiyorsan,
senin hayallerine engel olmak istemem,
ama bu seni canlı gömmek olur.
Ben kanlı gözyaşları dökmüş olurum, ve yine de gitmene izin veririm.
Ben seni durdurmak için elimden geleni yapabilirim. Ama, lütfen, kendini durdur!
Sibirya'ya gitmek duygularınıza iyi gelen bir trajedi olacaktır.
Babana merhamet et, Marie!
Masha!
Prenses Yekaterina İvanovna! Hoşgeldiniz!
Benim bu evde görmeyi beklediğim son kişisiniz!
Tsedjler Valisi emrinizdedir. Lütfen, koltuğa oturunuz.
Ayakta kalmama izin verin.
Anlıyorum. Bizim yolumuz kötü yol değildir.
- Pafnuti! - Evet, biliyorum, Ekselansları!
Bana söyleyebilir misiniz...
atları neden vermediniz?
Hiç biri ortada yok.
Tuhaf, çünkü posta müdürü sonra bana yalvardı.
Evet, evet, evet... Afedersiniz.
Görüyorsunuz, birşey hakkında sizi bilgilendirmem gerekiyor.
Eğer Nerchinsk'e devam etmek isterseniz,
Uygulanacak önlemler hakkında bilgi vermekle yükümlüyüm.
Eğer isterseniz?
Ben sizin gidişiniz için burada karşılamada bulunacağımı sanıyordum?
Yine de, beni dinlemeniz gerekecek.
Tüm gelenlerin geri gönderilecek olduğunu biliyor musunuz?
Ne de sizden ne para alınacak,
ne de değerli şeyler!
Ama hepsi bu değil.
Sarfetmek kendi hakkınız,
Ama, İrkutsk'un öte tarafına taşınmanız, kısa zamanda iptal edilecektir.
Bu yüzden görevliler sizinle gitmeyecek.
Tamam, onlar gelmesin.
Sanıyorum, Prenses, size...
Bu madenlerde nasıl bir hayatınız olacak hiçbir fikriniz yok!
Bir yoksul köylü gibi orada yaşayacaksınız.
Gerçekten mi?
Pis kokulu, kirli bir baraka,
böcek dolu!
Gıdanız ekmek ve su!
İklimden söz edersem : Korkunç, bu sizin için zararlı olacak.
Ama orada kocamla olacağım.
Haklısınız.
Ama unutmayın, Prenses, kocanız hapiste bir mahkum!
Ziyaretlerinize nadiren izin verilecek, haftada bir,
mahkum odasında bir saat boyunca, bir subay ile birlikte.
Anlıyorum... bir saat... bir subay... beraberinde...
Lütfen, bana atları verirmisiniz?
Tam olarak vahşi halk arasında,
olacağınızın farkında mısınız?
Kışlada 5.000 azılı mahkumun gözleri size çevrili olacak,
en bozuk ve aşağılık sınıftan!
Ama maden birisi tarafından yönetilmiyor mu?
Yönetimin hakaretlerden sizi koruması mümkün olmayacaktır,
ve hatta gelebilecek şiddetten!
Bu suçlar için orada ceza yok mu?
Prenses, sertleşmiş kötü adamlar,
cezadan korkmaz.
Onlar doğru olarak suçlunun cezasının,
suçlunun eşinin de çekeceğine inanır.
Afedersiniz, Ekselansları, semaver kaynıyor.
Prenses Yekaterina İvanovna biraz çay istermisiniz?
Bu içecek burada vazgeçilmezdir.
Tanrım, bana yardım et.
Bana atları vermelerini, onlara söyler misiniz?
Lütfen!
Nasıl isterseniz, Prenses!
Burada yazılı herşey için sizi uyardım.
İmzanız, tüm önlemlerin alındığını gösterecektir.
Şimdi en kısa sürede beni gönderebilir misiniz?
Üzgünüm, Prenses, ama bu kağıt,
İmparator Hazretlerinin görüşlerini almak için St.Petersburg'a gitmek zorunda.
Kurye ile.
Ne kadar beklemem gerekiyor, General?
Bir ay gidiş, bir ay dönüş.
Çar'ın incelemesi ne kadar sürer ve cevap vermesi...
anlayacağınız gibi bu durum bana bağlı değildir.
Bekleyecek misiniz? Ya da eve gitmeyi mi tercih edersiniz?
Oh, Tanrım!
Kendinize işkence etmeyin, Prenses Yekaterina İvanovna.
Tanrı önünde safsınız.
Nereye gidiyorsunuz, Madam?
Merhamet edin!
İçeride olmadığınız söylendi!
Duymuyor musunuz? Bağışlayın!
Ben tekrar evinize girmeyi asla düşünmüyordum.
Ancak Sibirya'ya gitmeden önce,
Size bir fırsat vermek istiyorum, oğlunuzu yeniden kazanmanız için.
Madam, oğlu Grigori'nin bir düelloda öldürüldüğünü öğrendi.
Aman Tanrım...
Bekleyin!
Dışarı çıkın!
Biz zayıf türden insanlar değiliz, Matmazel!
Ancak bir yabancı kadın için, Sibirya'ya seyahat oldukça zordur. Gitmeyin.
Sana Moskova'da bir ev alacağım.
Herşeyin olacak.
Sadece bırakmayın.
Ben yakında öleceğim,
burada sahip olduğumuz herşeyi akrabalar alacak.
Oğlum genç.
Onun için çok zor olnayacaktır.
Annesine çok daha fazla ihtiyacı var.
Bu imkansız.
Ne kadar vicdanlı olduğunuzu biliyorum.
Alın, Sibirya'da kullanışlı olacak.
İvan için destek verin.
Etrafım canavarlar tarafından çevrilmiş durumda.
Bırakın hareket etmeyi, insanı zehirleyecekler.
Senin için dua edeceğiz.
İvan böyle bir güzelliği hak etmiyor.
Tabi ki, sevgili bayan...
O haketmiyor, bayan, haketmiyor.
Çeneni kapat!
Alçakgönlünüze, teşekkür ederim.
O dua istiyor, Vanechka için dua.
Seninle oğlumuzu almak için...
Anne!
...izin verilebilir... verilmeye de bilir...
Anne!
Bütün dualarım oğlumla, Annemiz!
Henüz yeni doğmuş değil, bütün çocukları!
Daha önceleri kocama hissettiğm sevgi gibi,
çocukla onun arasında bir benzerlik var, onun eti ve kanı!
Yardım edin, Efendim, yardım edin...
Babası için bu duygularım, geleceğin çocuğu ile aynı...
Bu bir günah! Bir günah!
- Postayı teslim ettiniz mi? - Dediğiniz gibi efendim.
- Masha odasında mı? - O çocuk odasında iken çıktım.
Beni aradın mı, baba? Bahçede oynuyordum.
Otur, Masha.
Prens Sergey Grigorievich Volkonski elinizi soruyor.
Prens iyi bir adam, iyi bir aileden.
Onunla mutlu olacağına eminim.
Ona izin verdim ve aynı şekilde sana da!
- Ama, baba, onu bilmiyorum. - Düğün bir ay içerisinde.
Oğlum mutlu.
Kocam mutsuz.
Benim yerim kocamın yanında.
Marie ! Baban ne olacak, Marie?
Hepimiz bunu hakedecek ne yaptık?
Eğer bir yıl içerisinde dönmezse, lanet ediyorum.
Dönmeni bekleyeceğiz!
Hepimiz seni bekleyeceğiz, Masha!
O gözyaşlarını tutuyor.
O tanıdığım en dikkat çekici kadın.
Neden emekli olup,
ve çocuk yetiştirerek aile hayatının tadını çıkarmıyorsun?
Sevgili Serge!
İmparator'u bir süre görmedim, ve itiraf etmeliyim,
ona karşı duygularım değişti.
Şayet onu görürsem, Prensesi hatırlamasını söyleyeceğim.
Biraz daha neşelen, sevgili kuzen.
İtalya'dan geldiğinde, bu kadar üzgün görünmüyordun.
Rus kadınları seyahat etmeyi sevmiyor.
Rus kadınları evlerinde eşsizdir.
İtalya'nın kaplıcalarında bir sürü iş yaptım.
Bana inanmazlar, ama doktor çok güven verici oldu.
Eğer ona da inanmazsanız, Sergey size küçük bir melek verebilirdi,
ama bu yıl olmayacak.
Senin için dua edceğiz.
...yarın, sevgili konuğum, operada olmanız gerekir.
Beni görmek istemişsin? İşte buradayım!
- Umarım, rahatsız etmiyorum? - Hayır, zaten bitirdim.
Unutma : Bu gece Düşhes'i davet ediyoruz.
Boş yere burada oturuyorsun!
O evde değil!
Ekselansları hastalanıp, doktorlara kalacaksınız.
Başlarken her türlü yaraya lapa sürülecek. Böylece seyahat edemez.
O gece orada kalmak gerekir, ya da o zaten burada olurdu.
O gece zaten siz beklememeliydiniz, Ekselansları!
Montesquieu. "Pers Mektupları".
Ben size getiririm.
Lütfen !
Çok kötü bir daha alamazdınız.
Ben iyi değilim, sadece acil bir mesele yüzünden kalktım.
Ayrıca, bildiğiniz gibi, İmparator'un cevabı henüz gelmedi...
Tamam... tamam...
Sizin için iyi haberlerim var, Prenses.
Eğer yanılmıyorsam, burayı onuncu ziyaretiniz, değil mi?
Afedersiniz, onbir!
Görüyorsunuz.
Mektubum nerede, General?
Benim imzalı kağıdım nerede?
- Cevap kötü değil, değil mi? - Oh, hayır, kurye...
Görüyorsun!
Tanrı İmparatoriçe'yi rahatsız etmek istemediğimi biliyor.
Biliyor.
- Evrak nerede? - Bekliyor, dediğiniz gibi.
Bu hafta gönderin. Hayır, sonraki hafta.
Salı günü gönderelim mi?
Cuma. Cuma daha doğru olacak.
Bu doğru, cuma günü olacak.
Evet, evet, evet...
Sadece cuma doğru.
Ya da, Küçük Rusya'nın çeşitlerini almak...
Ya da, örneğin, peynir mayası...
Bu yıl tam olarak yerleştirilmişti.
Masha doğduğunda.
Burada kızkardeşim tırnak işaretimi yaptı
Bu erdemlilik asil bir çiftte iyidir.
Bir madencinin eşi, Prensin metresinden daha çok saygıyı hakediyordu.
Prensi nasıl sevdin?
Sen benim çöpçatanımdın, sevgili kardeşim.
Prens Volkonski iyi biridir ve Rusya'nın saygıdeğer bekarlarından birisidir.
Belki daha mutevazı bir talibimi beklemek istiyorum. Acele neden?
Eninde sonunda, şapkalı bir züppenin eşi olacağım.
Üzüntüler değişmez kardeş...
Üzüntüler değişmez...
Beklentini yükselt...
Umut...
Umut.
Kimi onun mahkumiyeti için fedakarlık yapar,
kimi onun idam sehpasını hazırlar.
Yalnızca emirlere saygısından değil,
zamanı gelmeden gösterilen bir cesaret değil mi?
Haydi gidelim, Ekselansları!
İçeri girin.
Ekselansları!
Size yetişmem emredildi, Ekselansları!
St. Petersburg'dan bir mesaj!
Bunu okurmusunuz, lütfen.
Bir devlet suçlusunun karısı,
kocası ölmeden sürgün yerini terkedemez.
Hatta ölümünden sonra, hükümet herhangi bir yükümlülük alırsa,
suçlu eşleri Rusya'ya dönebilir.
Teşekkür ederim.
Şimdi söyle bana, Yekaterinburg ne kadar uzakta?
İki yüz saat, Ekselansları!
Nasıl geldiniz, Ekselansları!
Bekleyin, sizi haber vereyim.
Ama kabul eder mi, bilmiyorum.
Değerli efendim, geçen hafta cevabınızı aldık.
Bahanelerinizi kesiniz!
Bana gelen mektubu biliyordunuz.
Gerçekten, Prenses? Ancak daha okumadım.
Çok kötü, ben o zaman yoktum.
Daha sonra okudunuz, değerli efendim.
Kesinlikle okuyacağım.
Ama Majestelerinden bir posta almak, sadece sizi ilgilendirir.
- Belki bir hafta içinde... - Efendim!
Siz neredeyse beni altı ay beklettiniz..
Tamam, istediğniz gibi, Pafnuti!
Bunu okuyabilirsiniz.
En azından sizi ilgilendiren yerleri okuyunuz.
Umurumda değil, bunu biliyorsunuz.
Yanılıyorsun. Çok yanılıyorsun, Prenses.
Bir eş, kocasını takip edecek, aynı kaderi paylaşacak
ve her türlü statüsünü kaybedecek,
sürgünde ise mahkum eşi olarak tanınacaktır.
Aynı zamanda, çekeceği sıkıntıları kabul eder
böyle bir pozisyonda gerçekleştirebilecekleri :
Çocuklar Sibirya'nın kazancı sayılacak ve
fabrikada çalışan köylüler olarak askere alınacaktır...
kalıtım yoluyla hakkı olan mülkiyet ya da babasına ait ismi
ortaçağ köylüsü olarak yazılacaktır.
Kendinize işkence yapmamalısınız.
İlk seferinde beni dinleseydiniz, şimdi evinizde olurdunuz.
Ve anneniz kızları için derdinden tükenmezdi.
Hepsi bu mu? Şimdi kocamın yanına gidebilir miyim?
Atlar için yapacağınız düzenlemeler için sağolun.
Hiç dökümde çalışan bir hükümlü gördünüz mü?
Cevap verin!
Neden bağırıyorsunuz?
Size bu hakkı kim verdi?
Kim mi verdi?
Bir sürgün mahkum ve eşi konumundasınız.
Kendinizi bir mahkum olarak Nerchinsk'e göndereceksiniz.
Elleriniz ve ayaklarınız demirler içerisinde.
Bir mahkum gurubu ile konvoy halinde gideceksiniz.
Kötü adamlar gibi, geri kalanıyla bağlı olarak ki,...
bundan kaçış yoktur.
Ve bir şey daha : 500 erkekle beraber gönderilenler arasında,
Nerchinsk'e canlı giden olmamıştır.
Peki?
Hala istekli misiniz?
Umurumda değil, sadece gitmek istiyorum.
Demirleri getirmelerini söyle.
Gideceksin, gideceksin...
Sana işkence yapmak istemiyorum. Özür dilerim, Prenses.
Mümkün olan tüm yollarla sizi vazgeçirmek için bir baskı oluşturulmuştu.
Sadece korkutmaya çalıştım. Sana atları vereceğim, Tanrı seni korusun.
1826-1827 kışında Blagodatsk madeni.
Hayır, hayır, oraya gidelim.
Sana tanınan hoşgörüyü haketmiyorsun.
Hoşgörü mü?
Günahlarınız karşısında kullandığınız höşgörü.
Alçakgönüllü ve iyi davranmak zorundasın
Ben iyi değilim ve sen bunu biliyorsun.
Buraya tedavi olmak için mi geldin?
Seninle konuşulduğunda ayağa kalk.
Orada, uyuyor. Sevgili Alyonka uyuyor!
Şimdi yiyelim, yiyelim...
Aman tanrım.
Yanaklarınız donmuş!
Şimdi, sabır, bayan!
Sonunda Vadedilmiş Topraklar'dayız.
Dur!! Nereye gidiyorsun?
Hiç kimse oraya gidemez.
Prens Volkonski burada mı?
Burada hiç Prens yok, sadece mahkumlar var!
Kocamı görmek için 7.000 km. yoldan geldim.
Hızlı koş!
Komutanın buraya gelmemesi için dua et.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Çok üzgünüm!
Bir yıl sonra. İlkbahar, 1828...
Siz, Praskovya, bu gördüğünüz kişiyi,
kocan olarak, iyi niyetine inanıyor,
ve kabul ediyormusun?
Matmazel Gebl, Jean'ı kocanız olarak kabul ediyor musunuz?
Evet!
Ne olursa olsun!
Kutlarım, Madam!
Çabuk olun!
Onu nereye götürüyorsun, zavallı adam.
Sana söylemeyi unuttum...
Bilmeni istiyorum...
Geri çekilin!
Rus olmayanla nasıl konuşmaya cesaret edersin.
Anlamadım...
Sadece Rusça konuşacağına söz verdin!
Geri çekilin! Sağır mısınız?
Korkak! Seni öldüreceğim. Korkak!
Ona dokunmayın!
Alçaklar!
Soysuzlar!
İleri, vatan evlatları!
Kapa çeneni!
Zafer saatimiz geliyor. Zulme karşıyız.
Sana söyledim, kapa çeneni.
Onurunuz yok!
Kahramanlarını dizginle, General.
Durun!!
Madam, bana herşeyi anlatın ki,
kocanızın durumunu anlayayım. Ve reçete gibi de konuşmayın.
Benim demek istediğim, General,
çok mutluyum!
Karın, kesinlikle çok mutlu olduğunu söyledi.
Gidin!
Türkçe Altyazı : selami55